„Songs of Cultures“ ist eine gemeinnützige Produktion von A.MUSE – Interactive Design Studio (amuse.vision)
Production & Supervision
Binh Minh Herbst & Christin Marczinzik
Concept, Design, Art Direction & Illustrations
Binh Minh Herbst & Christin Marczinzik
Research & Development
Marcel Wiessler & Felix Herbst (needle.tools)
prefrontal cortex (prefrontalcortex.de)
2D & 3D Artists
Alina Starostenko, Victor Stockert, Mevhibe Yaşar, Thanh Van Nguyen, Birke Trautvetter, Binh Minh Herbst, Christin Marczinzik
Illustrations
Thanh Van Nguyen & Mevhibe Yaşar
Christine Faust (illustratoren-organisation.de/portfolio/christine-faust)
Cooperation
German Didactics Digital / Institute of German (d-3.germanistik.uni-halle.de)
Didactics of German at the Martin-Luther-University Halle-Wittenberg (www.uni-halle.de)
Children's Singing Academy of the City of Halle (Saale) (www.kindersingakademie.de)
Hallesche Jugendwerkstatt gGmbH (www.jw-frohe-zukunft.de)
Needle Tools (needle.tools)
Pedagogical consulting
Prof. Dr. Matthias Ballod: Didactics of Language, Literature and Information, Martin Luther University Halle-Wittenberg
Dr. Anne Sturm: Martin Luther University Halle-Wittenberg
Ina Friebe: Rhythmic pedagogue, Musikkita "Friedrich Wilhelm Zachow" der Halleschen Jugendwerkstatt gGmbH
Marie-Therese Mehler: Academy director & choir director of the Children's Singing Academy of the City of Halle (Saale)
Music Production
Toni Geiling(tonigeiling.de)
Lotus Ensemble - Le Manh Hung & Phuong Hoa Tran(lotusensemble.de)
Adrian Zendeh & Ina Friebe
Recording & Mix Mastering
Toni Geiling
Adrian Zendeh
Instruments & Voices
"Trống Cơm" (Vietnam, Eng. Rice drum)
Text & Melodie: volkstümlich
Bearbeitung: Trần Phương Hoa & Lê Mạnh Hùng (Lotus Ensemble)
Wölbbrettzither: Trần Phương Hoa
Monochord, Trommel: Lê Mạnh Hùng
Gesang: Binh Minh Herbst
"Bèo dạt mây trôi" (Vietnam, Eng. Water ferns drift, clouds float)
Text & Melodie: volkstümlich
Bearbeitung: Trần Phương Hoa & Lê Mạnh Hùng (Lotus Ensemble)
Wölbbrettzither: Trần Phương Hoa
Monochord, Trommel, Flöte: Lê Mạnh Hùng
Gesang: Phạm Đỗ Khánh Linh
"Một con vịt" (Vietnam, Eng. One Duck)
Text & Melodie: volkstümlich
Bearbeitung: Trần Phương Hoa & Lê Mạnh Hùng (Lotus Ensemble)
Wölbbrettzither: Trần Phương Hoa
Mondlaute: Le Manh Hung
Gesang: Binh Minh Herbst, Hân Ngọc Trần, Nhi Ngọc Trần
"Old MacDonald had a Farm" (Great Britain)
Text & Melodie: volkstümlich
Bearbeitung: Toni Geiling
Banjo: Nico Schneider
Gitarre, Bass: Toni Geiling
Gesang: Jenny McCulloch
"Twinkle, Twinkle, Little Star" (Great Britain)
Text: Jane Taylor
Melodie: volkstümlich
Bearbeitung: Toni Geiling
Viola, Klavier: Toni Geiling
Gesang: Jenny McCulloch
"Little Drummer Boy" (Great Britain)
Text & Melodie: Katherine K. Davis
Bearbeitung: Toni Geiling
Mandola: Jon Sanders
Viola, Klavier: Toni Geiling
Trommel: Anne Diedrichsen
Gesang: Jenny McCulloch
"Дощик накрапає" (Ukraine, Eng. It's raining)
Text: Galina Lisenko
Melodie: Wassili Lisenko
Bearbeitung & Nachdichtung: Adrian Zendeh & Ina Friebe
Drums, Bass, Klavier, Gitarre: Adrian Zendeh
Gesang: Diana Matviyiv, Chor der Kindersingakademie der Stadt Halle (Saale)
"Новосілля в мишеняти" (Ukraine, Eng. Mouse's new house)
Text & Melodie: Anna Kriwuta
Bearbeitung & Nachdichtung: Adrian Zendeh & Ina Friebe
Drums: Jonas Schneider
Bass: Kaspar Domke
Klavier: Ruslan Rodionov
Blockflöte: Nina Filippenko
Torban: Maria Viksnina
Gesang: Diana Matviyiv, Chor der Kindersingakademie der Stadt Halle (Saale)
"Ой люлі люлі" (Ukraine, Eng. Oh luly luly)
Text & Melodie: volkstümlich
Bearbeitung & Nachdichtung: Adrian Zendeh & Ina Friebe
Drums: Jonas Schneider
Bass: Kaspar Domke
Klavier: Adrian Zendeh
Blockflöte: Nina Filippenko
Gesang: Diana Shcherbakova
"Киця Кицюня" (Ukraine, Eng. Kitten Kitten)
Text & Melodie: Igor Bylik
Bearbeitung & Nachdichtung: Adrian Zendeh & Ina Friebe
Drums: Jonas Schneider
Bass: Kaspar Domke
Klavier: Ruslan Rodionov
Blockflöte: Nina Filippenko
Torban: Maria Viksnina
Gesang: Diana Matviyiv
"عندي بيسي" (Syria, Eng. I have a cat).
Text & Melodie: volkstümlich (u.V.)
Bearbeitung & Nachdichtung: Adrian Zendeh & Ina Friebe
Percussion: Radwan Alhalak
Gitarre: Raef Badrkhan
Oud: Mustafa Khalil
Gesang: Saly Mohammed, Chor der Kindersingakademie der Stadt Halle (Saale)
"في عنا شجرة" (Syria, Eng. We have a tree)
Text & Melodie: volkstümlich (u.V.)
Bearbeitung & Nachdichtung: Adrian Zendeh & Ina Friebe
Percussion: Radwan Alhalak
Gitarre: Raef Badrkhan
Oud: Mustafa Khalil
Gesang: Lin Esmail, Chor der Kindersingakademie der Stadt Halle (Saale)
"كلن عندن سيارات" (Syria, Eng. Everybody has a car)
Text & Melodie: Elias Rahbani
Bearbeitung & Nachdichtung: Adrian Zendeh & Ina Friebe
Percussion, Bass: Adrian Zendeh
Gitarre: Ina Friebe
Oud: Mustafa Khalil
Gesang: Jad Idrees, Radwan Alhalak
"طيري، طيري يا عصفورة" (Syria, Eng. Fly, fly, birdie)
Text: Joseph Abi Daher
Melodie: Ishan Al-Mundir
Bearbeitung & Nachdichtung: Adrian Zendeh & Ina Friebe
Percussion, Gitarre: Adrian Zendeh
Gitarre: Ina Friebe
Oud: Mustafa Khalil
Gesang: Lin Esmail, Chor der Kindersingakademie der Stadt Halle (Saale)
"Ich bin ein Musikante" (Germany, Eng. I am a Fine Musician)
Text & Melodie: volkstümlich
Bearbeitung & Textneufassung: Toni Geiling
Violine, Gitarre, Blockflöte, Bass, Gesang: Toni Geiling
Trommel: Anne Diedrichsen
Gesang: Jonathan Geiling, Romy Pfeiffer, Ludwig Tannenberg
"O Tannenbaum" (Germany, Eng. O Christmas tree)
Text: August Zarnack, Ernst Anschütz
Melodie: volkstümlich
Bearbeitung: Toni Geiling
Klavier: Toni Geiling
Gesang: Ludwig Tannenberg
"Alle meine Entchen" (Germany, Eng. All my ducklings)
Text & Melodie: volkstümlich
Bearbeitung & Textneufassung: Toni Geiling
Klavier, Bass, Ukulele: Toni Geiling
Gesang: Jonathan Geiling
"Der Mond ist aufgegangen" (Germany, Eng. The moon has risen)
Text: Matthias Claudius
Melodie: Johann Abraham Peter Schulz
Bearbeitung: Toni Geiling
Klavier: Toni Geiling
Gesang: Ludwig Tannenberg
„Brüderchen komm tanz mit mir“ (Deutschland)
Text: Adelheid Wette
Melodie: volkstümlich
Bearbeitung: Adrian Zendeh & Ina Friebe
Trommel: Jonas Schneider
Bass: Kaspar Domke
Klavier: Adrian Zendeh
Gesang: Emma Frühauf, Kinderchor der Kindersingakademie der Stadt Halle (Saale)
„Ich geh mit meiner Laterne“ (Deutschland)
Text & Melodie: volkstümlich
Bearbeitung: Adrian Zendeh & Ina Friebe
Gitarre, Flöte: Ina Friebe
Gesang: Emma Frühauf, Kinderchor der Kindersingakademie der Stadt Halle (Saale)
„Kommt ein Vogel geflogen“ (Deutschland)
Text & Melodie: volkstümlich
Bearbeitung: Adrian Zendeh & Ina Friebe
Gitarre: Ina Friebe
Klarinette: Markus Pötzschke
Gesang: Emma Frühauf, Kinderchor der Kindersingakademie der Stadt Halle (Saale)
„Ich lieb den Frühling“ (Deutschland)
Text & Melodie: volkstümlich
Bearbeitung: Ina Friebe
Trommel, Bass, Klavier, Gitarre: Adrian Zendeh
Gesang: Emma Frühauf, Kinderchor der Kindersingakademie der Stadt Halle (Saale)
Publisher of the song cards
Horami - German-Vietnamese children's book publishing house (horami.com)
Besonderer Dank an
Hanh Nguyen Schwanke (Horami), Bao-Tram Thai (Horami), Franka Futterlieb (Calliope, urbn pockets), Wolfgang Schmitz (Ahoiii, Fiete App), Investitionsbank Sachsen-Anhalt, Kunststiftung Sachsen-Anhalt, IMG-Investitions-und Marketinggesellschaft Sachsen-Anhalt, Unity, Games for Change, Wir helfen – Der Unterstützungsverein der Mitteldeutschen Zeitung, Flora Taubner, Li-Lu Weinrich, Alexander Dalbert, Alexandra Rupp, Kathleen Hirschnitz, Alexander Wolff (Calyra | Verlag & Medien), Familie & Freunde
by 
